Beyerdynamic DT 109 Manual do Utilizador

BEDIENUNGS-ANLEITUNGOPERATINGINSTRUCTIONSNOTICED’UTILISATIONDT 100/102Dynamischer StudiohörerProfessional HeadphoneCasque de StudioDT 108/109Dynamisch

10Schaltbilderbl = blau br = braun ge = gelb gr = grünor = orange rt = rot ws = weiß DT 100DT 102DT 108DT 109K 100K 109

11OPERATING INSTRUCTIONS DT 100 SERIESDT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109Thank you for selecting the DT 100/102 dynamic studioheadphone or the DT 108/10

12made, use a high-temperature solder-pot to tin the tinselconductorsbefore making the solder joint to the connector, but be carefulthat the nylon thr

13The microphone should be positioned to the side of the mouth,about 20 - 30 mm forward. This will keep it within the directsound path, but out of the

14ModelsDT 100Studio headphone, grey, with K 100.07 cable (stereo jack 6.35 mm), 3 m, plug-in type8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15with K 109.38 cable (with 5-pin XLR-plug), 1.5 m200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 453.382with K 109.42 cable (with 4-pin XLR-

16Supplied AccessoriesDT 108/109Pop-shield BN 56-79/A (5 pcs.) . . . . . . Order # 108.677Optional AccessoriesDT 100/102K 100.00 - 3,0 M Straight cabl

17Technical SpecificationsHeadphoneTransducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamic, moving coilFrequency response . . . . . . . . . . . . .

18Wiring diagramsDT 100DT 102DT 108DT 109K 100K 109bl = blue br = brown ge = yellow gr = greenor = orange rt = red ws = white

19NOTICE D’UTILISATION SERIES DT 100DT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109Nous vous félicitons pour l’achat du casque dynamiqueDT 100/102 ou du micro-casqu

2INHALT / CONTENTS / SOMMAIREBEDIENUNGSANLEITUNG DT 100-SERIECharakteristik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Anschluss. . . . . .

20Ne faites faire ce type de branchement que par un spécialiste.Les autres câbles avec extrémités libres pour le casque peuventêtre directement soudés

21Lorsque vous utilisez votre casque en stéréo il faut égalementintervertir les fils gauche / droite dans la fiche du casque (brun/ orange [gauche] co

22niveau élevé peut entraîner des lésions auditives irrémédiables.Protégez votre audition, les casques beyerdynamic restituent laplénitude du spectre

23Microcasque mono-oreille, noir, avec câble K 109.00 (extrémités libres), longueur 1,5 m200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 421.677200

24avec câble K 109.38 (avec fiche XLR à 5 broches), longueur 1,5 m200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 453.447avec câble K 109.42

25K 109.28 - 3,8 M Câble droit, 3 m, avec douilleXLR, 4 broches . . . . . . . . . Art. N° 220.132K 109.38 - 1,7 M Câble droit, 1,7 m, avec ficheXLR, 5

26Spécifications techniquesCasqueType de transducteur . . . . . . . . . . . . . Dynamique, bobine mobileBande passante . . . . . . . . . . . . . . . .

27Diagrammes de câblageDT 100DT 102DT 108DT 109K 100K 109bl = bleu br = brun ge = jaune gr = vertor = orange rt = rouge ws = blanc

GarantieIn den Ländern der EU (EWR) bietet beyerdynamic neben den gesetz-lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer Garantie fürdie in der E

3BEDIENUNGSANLEITUNG DT 100 - SERIEDT 100 / DT 102 • DT 108 / DT 109 Sie haben sich für den dynamischen Studiohörer DT 100/102 bzw. für die dynamische

4Anwendung Schließen Sie den Studiohörer DT 100/102 bzw. die Hör-Sprechgarnitur DT 108/109 nur an hochwertige Geräte mit derentsprechenden Impedanz un

5WichtigWenn Sie die Anschlusskabel zu den Hörmuscheln imKopfbügel selbst austauschen möchten, beachten Sie, dass dieKabel bei den älteren Versionen d

6VersionenDT 100Professioneller Kopfhörer, grau, mit Kabel K 100.07 (Stereoklinke 6,35 mm), Länge 3 m, steckbar8 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7mit Kabel K 109.38 (mit 5-pol. XLR-Stecker), Länge 1,5 m200/50 Ω . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 453.382mit Kabel K 109.42 (mit 4-p

8Optionales ZubehörDT 100/102K 100.00 - 3,0 M Gestrecktes Kabel, 3 m, mit freien Enden . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 101.710K 100.07 - 3,0 Mwie

9Technische DatenKopfhörerWandlertyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dynamisch, TauchspuleÜbertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . 30 - 2