Beyerdynamic T 51 p Instruções de Operação

T 51 pHEADPHONES KOPFHÖRERAURICULARESCASQUEНАУШНИКИヘッドホン耳机헤드폰Operating InstructionsBedienungsanleitungManual del usuarioMode d’emploiРуководство по эк

10Pflege und Austausch der OhrpolsterReinigen Sie die Ohrpolster Ihres beyerdynamic Kopfhörers mit einem weichen,feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu rein

11deutschZubehör – Lieferumfang• Klinkenadapter 6,35 mm• Flugzeugadapter• AufbewahrungstascheErsatzeileOhrpolster. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12Muchas gracias por confiar en nosotros y adquirir unos auriculares beyerdynamic T 51 p. Tómese unos minutos para leer este manual antes de utilizar e

13españolAjuste de la banda de sujeciónAntes ponerse los T 51 p por primera vez, ajústelos correctamente para conseguir unsonido y atenuación del ruid

14Limpieza y cambio de las almohadillasPara limpiar las almohadillas de los auriculares beyerdynamic utilice un paño suavehumedecido con agua. No apli

15españolAccesorios incluidos• Adaptador clavija 6,35 mm• Adaptador para aviones• BolsitaPiezas de repuestoAlmohadilla orejas . . . . . . . . . . . .

16Vous avez opté pour le casque T 51 p de beyerdynamic. Nous vous remercions de votreconfiance. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce mode

17françaisRéglage de l'arceau du casqueAvant la première utilisation, nous recommandons d'ajuster parfaitement le T 51 p à laforme de la têt

18Entretien et remplacement des coussinets des oreillettes Nettoyez les coussinets des oreillettes de votre casque beyerdynamic avec un chiffon douxet

19françaisAccessoires fournis avec le casque• Adaptateur jack de 6,35 mm• Adaptateur avion• Sacoche de rangementPièces de rechangeCoussinet des oreil

20Вы приобрели наушники T 51 p фирмы beyerdynamic. Большое спасибо за ваше доверие. Передтем, как начать использование устройства, посвятите несколько

21Русский✗✓✗Настройка оголовья наушниковПеред тем, как надеть наушники, следует оптимальным образом отрегулировать положение дета-лей T 51 p, чтобы до

22Уход и замена амбушюрАмбушюры наушников beyerdynamic следует очищать мягкой влажной салфеткой. Используйтетолько чистую воду без моющих средств. Сле

23РусскийПринадлежности — комплект поставки• Адаптер разъема 6,35 мм• Адаптер для самолета• Чехол для храненияЗапасные частиАмбушюры. . . . . . . .

24beyerdynamic のヘッドホン T 51 p をお買い上げいただき 誠にありがとうございます。 製品をご使用になる前に、本取り扱い説明を注意してお読みください。高品質素材で加工された T 51 p は、重低音から高音域まで優れた再生能力を発揮し、新しい音の世界を開きます。beyerdyn

25日本語✗✓✗ヘッドバンドの設定T 51 p をはじめて着用する前に、最良の音を再生して、周囲のノイズをできるだけ遮音するように適切に設定を行います。次の事柄にご注意ください:• ヘッドバンドの両側の適切なロックイン位置を選択します。 햲 を参照してください。• イヤーパッドの角度を設定します。

26イヤーパッドの清掃と交換beyerdynamic ヘッドホンのイヤーパッドは、湿らせた柔らかい布で清掃してください。 この際、洗剤は使用せずに、水のみを使用するようにしてください。 水がトランスデューサーに入らないように注意してください。イヤーパッドは、通常使用によって摩耗するため、必要に応じて

27日本語同梱アクセサリー• プラグアダプター 6.35 mm• 機内向けアダプター• キャリングケース交換部品イヤーパッド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 注文番号 912.603ヘッドバンドのパッド . . .

28您已选择了拜亚动力 (beyerdynamic) T 51 p 耳机。非常感谢您给予我们的信任。请您在使用前花几分钟的时间仔细阅读本使用说明书。T 51 p 耳机凭借其出色的低音和高音以及精良的选材为世人带来前所未有的音响效果。由拜亚动力 (beyerdynamic) 新研发出的特斯拉技术现在也

29中文✗✓✗如何调节头箍在第一次佩戴耳机前应将 T 51 p 耳机调节至最舒适的佩戴状态，以获得最佳的音响效果，并屏蔽外界噪音。请注意下列提示：• 在头箍两侧选择合适的卡槽位置。参见 햲。• 调节耳垫的角度。参见 햳 和 햴。• 将 T 51 p 耳机置于外耳中间位置并贴紧耳朵，如中间图中所示。

3T 51 pEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30保养和更换耳垫使用柔软湿润的抹布清洁您的拜亚动力 (beyerdynamic) 耳机的耳垫。为此请使用清水，请勿使用清洁剂。请注意，须防止水进入换能器。由于耳垫不可避免地会发生自然磨损，所以偶尔需要进行更换。您可以非常轻松地自己进行更换：如果必须更换其它组件，请联系您当地的拜亚动力 (beyer

31中文配件 - 供货范围•6.35 mm 转接插头• 航空耳机插头• 收纳袋备件耳垫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 订购编号 912.603头箍垫 . . . . . . .

32고객님은 beyerdynamic의 헤드폰 T 51 p를 구매하셨습니다. 귀하의 신뢰에 감사드립니다. 처음 사용 전에 잠시 시간을 내어 본 사용 설명서를 세심하게 숙지하시기바랍니다.탁월한 저음과 고음 재현 및 고급 처리된 소재를 이용하여 T 51 p는 새로운 음향 세

33한국어✗✓✗헤드 밴드 조정처음으로 착용하기 전에 최상의 음향 재현 및 외부 소음의 차단을 위해 T 51 p의 밴드를 최적으로 조정해야 합니다.다음 참조사항에 유의합니다:• 헤드 밴드의 양쪽 면에서 적합한 고정 위치를 선택합니다. 햲 참조.• 이어패드의 각도를 조정합

34이어패드의 관리 및 교환beyerdynamic 헤드폰의 이어패드를 부드럽고 물에 적신 헝겊으로 청소하십시오.이를 위해 깨끗한 물을 이용하고 세척제를 사용하면 안 됩니다. 사운드 트랜듀서 내부로 물이 유입되지 않도록 유의하십시오.이어패드가 자연적으로 마모되기 때문에

35한국어액세서리 – 공급범위• 잭 어댑터(6.35mm)• 항공 어댑터• 보관용 케이스부품이어패드. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 주문번호 912.603헤드밴드 패드 . . . . . . . . . . .

A1/PIF BA T 51 p (05.13)/638.145 • Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Non-contractual illustrations. Subject to

4Thank you for selecting the T 51 p headphone from beyerdynamic. Please take sometime to read carefully through this manual before using the product.

5englishHow to adjust the headbandBefore wearing the T 51 p for the first time you should adjust it properly to achievethe best sound and ambient nois

6Cleaning and changing of ear padsClean the ear pads of your beyerdynamic headphones by using a damp cloth. Forcleaning use pure water (no cleaning flu

7englishSupplied accessories• 1/4" jack adapter (6.35 mm)• In-flight adapter• BagSpare partsEar pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8Sie haben sich für den Kopfhörer T 51 p von beyerdynamic entschieden. Vielen Dankfür Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und les

9deutschEinstellen des KopfbügelsVor dem ersten Tragen sollten Sie die Passform des T 51 p optimal einstellen, um diebeste Klangwiedergabe und Abschir